The “transcreature” wants to share information with you

Transplantandosuas idéias em um mundo globalizado.

 

A linguagem que usamos afeta o modo como vemos o mundo. Palavras e língua podemassumir muitas formas.

Hoje em dia a tecnologia temaumentado a capacidade de todas as formas de comunicação, sendo portanto de grande importância enviar uma mensagem clarae expressar o pensamento de forma a transmitir a mensagem desejada às pessoascertas, no momento certo.

Transcreating LLC oferece serviços de gestão em traduçãoe/ou interpretacão de:

• Inglês para espanhol
• Inglês para português
• Inglês para mandarin.

Se você tem um único documento para traduzir ounecessita de ajuda para um projeto específico, estamos disponíveis para ajudá-lo,seja seu projeto grande ou pequeno.

Alguns exemplos dos nossos serviços de traduçãoincluem:

• Conteúdode Website
• Materiaispara propaganda (folhetos, panfletos,  catálogos, etc)
• Comunicaçõescom imprensa, cartas, manuais técnicos, etc)

Por quê transcriações e não apenas"traduções"?

"Transcriações" e não " Traduções " é o termo que melhor define e explica que uma traduçãovai além do processo linguístico.

A tradução é um processo que consome tempo, exige umapesquisa minuciosa e atenção especialmente dedicada àsnecessidades do cliente (RTHAC-Research,thoroughattention and customization).

A capacidade de entender valores culturais e costumes dosdiferentes grupos através de experiência de vida e viagens, abre portas quegeralmente só estariam disponíveis a um nativo da lingua.

Um erro típico que as pessoas cometem é contrataralguém para traduzir um texto pelo simples fato dela falar o idioma.

Tradução intracultural exige muito mais do que uma decodificaçãosuperficial de palavra por palavra.

Nossos serviços produzem traduções que são específicas e adaptadas às situações e ao público alvo.

Como cobramos por nossos serviços?

Para tradução, cobramos por palavraem inglês. A cobrança por palavra pode variar de acordo com a natureza do textoe tempo exigido pelo cliente. Para tranduções maiores, podemos cobrar por projeto.

Como uma empresa especializadana area de tradução, aderimos a 3 principios básicos:

Profissionalismo: Nossosprofissionais são bilingues/trilingues epossuem conhecimentos em diferentes culturas, devido à experiência de vida emdiferentes países diferentes areas detrabalho.

Confiabilidade: Trabalhamoscom seriedade para atender cada cliente dentro dos prazos exigidos em cadaprojeto.

Custo Acessível: Realizamosnosso trabalho de maneira a atender as necessidades do cliente a um custoatraente.

Entre nossos clientes atuaisestão:

• Anderson Productions,
• Central State University,
• Identidad Latina, jornal hispano em Connecticut,
• Departmento de Saude e Servicos Publicos dacidade de Hartford.

Esperamos atendê-lo em breve com nossos serviços para solucionar suasnecessidades de tradução e interpretação.

Para maiores informações por favor entrem em contato em nosso website www.transcreating.com

Atenciosamente,

Elaine Rosales

Presidente

Transcreating LLC

PO Box 511

Ellington, CT 06029

.